1 00:00:06,429 --> 00:00:08,809 ♪ Cualquier vínculo hoy ♪ 2 00:00:08,809 --> 00:00:11,524 ♪ Los lazos de la libertad. eso es lo que estoy vendiendo ♪ 3 00:00:11,524 --> 00:00:14,195 ♪ Cualquier vínculo hoy ♪ 4 00:00:14,195 --> 00:00:16,534 ♪ Rasca lo más que puedas ♪ 5 00:00:16,534 --> 00:00:18,453 ♪ Aquí viene el hombre de la libertad ♪ 6 00:00:18,453 --> 00:00:23,380 ♪ Pidiéndote que compres una acción de libertad hoy ♪ 7 00:00:23,380 --> 00:00:25,467 ♪ Cualquier sello hoy ♪ 8 00:00:27,221 --> 00:00:28,724 ♪ Seremos bendecidos si todos invertimos ♪ 9 00:00:28,724 --> 00:00:31,396 ♪ En los EE. UU. ♪ 10 00:00:31,396 --> 00:00:33,859 ♪ Aquí viene el hombre de la libertad ♪ 11 00:00:33,859 --> 00:00:35,822 ♪ No puedo hacer el plan de mañana ♪ 12 00:00:35,822 --> 00:00:38,326 ♪ No, a menos que compres una acción. de libertad hoy ♪ 13 00:00:42,711 --> 00:00:45,550 ¡Vaya! 14 00:00:46,582 --> 00:00:48,447 ♪ El hombre alto con el sombrero de copa ♪ 15 00:00:48,447 --> 00:00:50,810 ♪ Y los bigotes en su barbilla ♪ 16 00:00:50,810 --> 00:00:53,607 ♪ Pronto tocará en tu puerta ♪ 17 00:00:58,868 --> 00:01:00,830 - ¿Quién es el Mayor Mayor? 18 00:01:05,715 --> 00:01:07,844 Bueno, te necesitamos para la reunión de líderes del grupo. 19 00:01:07,844 --> 00:01:09,514 estamos asignando el presupuesto de solicitudes 20 00:01:09,514 --> 00:01:10,975 para el próximo trimestre. Vamos. 21 00:01:14,106 --> 00:01:16,820 - Uh, yo - lo siento, ¿Y mi parte en eso es? 22 00:01:16,820 --> 00:01:19,534 ‐ Todos los miembros del Comando Superior son automáticamente parte 23 00:01:19,534 --> 00:01:21,538 de los líderes del grupo Asignación y Requisición 24 00:01:21,538 --> 00:01:25,253 Junta Asesora Procesal. 25 00:01:26,924 --> 00:01:29,011 - Por el amor de Dios, Llegamos tarde a la reunión. 26 00:01:29,011 --> 00:01:32,811 - Ah, con todo respeto, Señor, soy sargento. 27 00:01:32,811 --> 00:01:34,313 - ¿Es usted sargento? - Sí, señor. 28 00:01:34,313 --> 00:01:36,317 Sólo soy un sargento. 29 00:01:36,317 --> 00:01:37,904 - Pero usted es el Mayor Mayor. - Sí, señor. 30 00:01:37,904 --> 00:01:39,554 Ese es mi nombre, señor. Eh... 31 00:01:40,576 --> 00:01:42,162 he pasado por esto Con los muchachos, señor. 32 00:01:42,162 --> 00:01:45,168 Eh, es mi nombre de nacimiento. Es una historia divertida. 33 00:01:45,168 --> 00:01:46,672 Um, pero puede que ahora no sea el momento. 34 00:01:46,672 --> 00:01:48,801 Entonces sí, en resumen, Soy el sargento mayor mayor. 35 00:01:48,801 --> 00:01:50,721 Mayor Mayor es mi nombre. Sargento es mi rango. 36 00:01:50,721 --> 00:01:53,393 - Ya está en el calendario. sábanas hasta septiembre. 37 00:01:53,393 --> 00:01:54,395 ‐ Lista‐‐ 38 00:01:55,940 --> 00:01:57,192 Buen Cristo, eso significa él también está en el‐‐ 39 00:01:57,192 --> 00:01:58,486 - Sí, señor. 40 00:01:58,486 --> 00:01:59,823 el ya esta abajo para el miercoles 41 00:01:59,823 --> 00:02:01,451 reuniones informativas del subcomité, sí. 42 00:02:02,704 --> 00:02:04,415 Sargento. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,296 Mayor‐‐ Sargento‐‐ Lo que sea tu maldito nombre es, 44 00:02:07,296 --> 00:02:08,757 no estás haciendo un olor de sentido para mí. 45 00:02:08,757 --> 00:02:10,595 Señor, como les dije a los muchachos, 46 00:02:10,595 --> 00:02:13,349 Bueno, mi padre era algo así como un bromista. 47 00:02:13,349 --> 00:02:15,228 Me nombró Mayor Mayor. 48 00:02:15,228 --> 00:02:16,940 Nombre Mayor, segundo nombre mayor, 49 00:02:16,940 --> 00:02:20,363 a espaldas de mi madre, uh, en el certificado de nacimiento. 50 00:02:20,363 --> 00:02:23,119 Uh, y mi apellido es Mayor, también, como ya sabes. 51 00:02:25,541 --> 00:02:27,336 - Bueno, eso es un infierno. de una broma pesada, 52 00:02:27,336 --> 00:02:28,881 ¿No es así, hijo? 53 00:02:28,881 --> 00:02:30,927 - Era un pedazo de trabajo, señor. 54 00:02:34,016 --> 00:02:35,645 - ¿Qué vamos a hacer? 55 00:02:35,645 --> 00:02:37,732 No podemos tener una maldita sargento en GLARPAB. 56 00:02:37,732 --> 00:02:40,320 - Eso es correcto, señor. Es sólo para el Comando Superior. 57 00:02:43,243 --> 00:02:46,959 A menos, señor, que lo ascienda. 58 00:02:50,090 --> 00:02:52,177 Sargento mayor, dé un paso adelante. 59 00:02:54,306 --> 00:02:56,895 Sargento mayor, felicidades. 60 00:02:56,895 --> 00:02:58,899 Por la presente estoy promocionando usted al mayor. 61 00:02:58,899 --> 00:03:01,765 Felicidades. Entra. 62 00:03:01,765 --> 00:03:04,012 - Pero no, señor-‐ señor, yo-‐ - Eres un buen hombre. 63 00:03:04,012 --> 00:03:05,870 Te lo has ganado. Has trabajado duro. 64 00:03:05,870 --> 00:03:07,633 - Sí, señor. Um, ¿eso significa, uh? 65 00:03:07,633 --> 00:03:09,431 ¿cuáles serán mis deberes? ser diferente? 66 00:03:09,431 --> 00:03:11,005 - ¿Serán sus funciones alguna? diferente, coronel Korn? 67 00:03:11,005 --> 00:03:13,303 - Por supuesto, señor. Es mayor, señor. - Por supuesto que sí. Eres mayor. 68 00:03:13,303 --> 00:03:14,848 No sólo repartimos ascensos quieran o no. 69 00:03:14,848 --> 00:03:17,729 Actuarás como un mayor, actuarás los deberes de un mayor, maldita sea. 70 00:03:17,729 --> 00:03:19,398 - Sí, señor. Y... ¿Y esos son? 71 00:03:19,398 --> 00:03:21,870 ‐ Mayor Mayor, felicidades. Eres mayor. 72 00:03:21,870 --> 00:03:22,906 Dale la maldita cosa. 73 00:03:22,906 --> 00:03:24,450 - Estas son las actas de las últimas asignaciones 74 00:03:24,450 --> 00:03:26,788 y reunión de requisiciones y la agenda para hoy. 75 00:03:26,788 --> 00:03:28,207 - Oh... 76 00:03:31,882 --> 00:03:33,343 ¡No te quedes ahí parado! 77 00:03:33,343 --> 00:03:35,472 - Métete en el maldito jeep. 78 00:03:37,059 --> 00:03:38,896 ‐ María y José. 79 00:03:52,422 --> 00:03:54,009 - ¡Hola, muchachos! 80 00:04:14,091 --> 00:04:17,807 Bueno. Estos van adentro. 81 00:04:17,807 --> 00:04:20,896 Llevas dos a la vez. Como esto. 82 00:04:20,896 --> 00:04:22,399 Llevar, llevar. 83 00:04:23,944 --> 00:04:25,280 ¡Rápido, rápido! 84 00:04:25,280 --> 00:04:27,994 Buenos muchachos. Bueno, bueno. 85 00:04:27,994 --> 00:04:29,079 ¿Qué está pasando? 86 00:04:29,079 --> 00:04:31,292 ‐ Oh, ¿te gustan las sandías? 87 00:04:31,292 --> 00:04:32,795 - ¿Qué es esto? 88 00:04:32,795 --> 00:04:35,050 - ¿No te lo dijeron? - ¿Dime qué? 89 00:04:35,050 --> 00:04:38,014 - Oh, lo siento mucho por eso. 90 00:04:38,014 --> 00:04:39,642 Ahora soy el oficial de comedor. 91 00:04:39,642 --> 00:04:41,897 ¿De qué estás hablando? 92 00:04:41,897 --> 00:04:47,324 Uh, ahora soy el oficial de comedor. 93 00:04:47,324 --> 00:04:51,248 Y no lo eres. 94 00:04:51,248 --> 00:04:53,712 - Pero esto es lo que hago. - Lo sé. 95 00:04:53,712 --> 00:04:56,383 Traté de decirles que yo mismo; es ridículo. 96 00:04:56,383 --> 00:04:59,473 ¿Qué diablos sé yo? sobre administrar una cocina? 97 00:04:59,473 --> 00:05:02,437 No, no. Esos van a la despensa. 98 00:05:11,665 --> 00:05:14,294 - A las 09.30, señor, mayor Predegast. del pariente del coche 99 00:05:14,294 --> 00:05:16,090 Operaciones Sur Comité de división 100 00:05:16,090 --> 00:05:17,844 Estaré aquí para hablar contigo. sobre los grupos combinados 101 00:05:17,844 --> 00:05:19,263 alcance de la solicitud. 102 00:05:19,263 --> 00:05:22,018 A las 1000, Ese será el coronel Lestridge. 103 00:05:22,018 --> 00:05:24,607 Vale, 1100, un Milo Minderbinder 104 00:05:24,607 --> 00:05:26,736 ha pedido verte. Él es el oficial de comedor. 105 00:05:26,736 --> 00:05:28,740 el quiere hablar contigo sobre una nueva variedad inusual 106 00:05:28,740 --> 00:05:30,368 de trufas, señor. 107 00:05:30,368 --> 00:05:32,497 aparentemente valen la pena mucho dinero. 108 00:05:35,588 --> 00:05:36,756 - Bueno. 109 00:05:44,606 --> 00:05:46,776 ¿Qué dirías? si te dijera que no quiero 110 00:05:46,776 --> 00:05:48,196 para ver a esa gente? 111 00:05:48,196 --> 00:05:49,532 - ¿Qué personas en particular, señor? 112 00:05:49,532 --> 00:05:51,745 - Todos ellos. Cualquiera de ellos. 113 00:05:51,745 --> 00:05:53,665 Bueno señor mi trabajo es programar tu día 114 00:05:53,665 --> 00:05:54,834 como usted lo solicita. 115 00:05:56,546 --> 00:06:02,098 - Está bien, eh, de ahora en adelante, Preferiría que nadie 116 00:06:02,098 --> 00:06:04,646 vino a verme mientras estoy aquí. 117 00:06:04,646 --> 00:06:07,442 - Sí. ¿Eso me incluye a mí, señor? 118 00:06:07,442 --> 00:06:09,614 Sí, eso te incluye a ti. sargento. 119 00:06:09,614 --> 00:06:11,200 - Por supuesto, señor. 120 00:06:11,200 --> 00:06:13,454 - Ese nunca es nadie. 121 00:06:13,454 --> 00:06:15,458 Ya veo, señor. Muy bien, señor. 122 00:06:15,458 --> 00:06:17,630 ¿Eso es todo, señor? 123 00:06:17,630 --> 00:06:19,174 - Sí. 124 00:06:20,636 --> 00:06:22,305 Eh, sí, sí. Eso será todo. 125 00:06:24,059 --> 00:06:26,564 - ¿Qué le diré a la gente que hace ¿Vienes a verte mientras estás aquí? 126 00:06:26,564 --> 00:06:27,942 Diles, eh... 127 00:06:27,942 --> 00:06:29,654 diles que estoy dentro y pedirles que esperen. 128 00:06:29,654 --> 00:06:30,990 - Sí, señor. ¿Por cuánto tiempo? 129 00:06:30,990 --> 00:06:32,910 - Hasta que me haya ido. 130 00:06:32,910 --> 00:06:34,622 ¿Qué debo hacer? ¿Con ellos entonces, señor? 131 00:06:34,622 --> 00:06:36,710 - ¿Sabes qué? No me importa. 132 00:06:36,710 --> 00:06:39,006 ¿Puedo enviarlos? ¿Verte después de que te hayas ido? 133 00:06:39,006 --> 00:06:40,916 - Sí. Sí, puedes. Es posible que sí. 134 00:06:40,916 --> 00:06:43,306 - Pero entonces no estarás aquí, ¿verdad? - Sí, eso es correcto. 135 00:06:43,306 --> 00:06:45,184 - Bueno señor, solo para aclarar, ¿Cuándo debería venir aquí? 136 00:06:45,184 --> 00:06:46,604 para saber si hay algo ¿Quieres que lo haga por ti? 137 00:06:46,604 --> 00:06:48,065 - Cuando no estoy aquí. 138 00:06:48,065 --> 00:06:49,318 Sí y ¿qué debo hacer? 139 00:06:49,318 --> 00:06:50,821 - Uh, lo que yo te diga. 140 00:06:50,821 --> 00:06:51,990 Pero no lo estarás aquí para decirme. 141 00:06:51,990 --> 00:06:53,242 - No. 142 00:06:53,242 --> 00:06:54,286 Entonces ¿qué debo hacer? 143 00:06:54,286 --> 00:06:57,960 - Lo que haya que hacer. Cruza ese puente cuando lleguemos a él. 144 00:06:57,960 --> 00:06:59,254 - Sí, señor. 145 00:06:59,254 --> 00:07:00,339 Bien. 146 00:07:01,760 --> 00:07:04,766 Bueno, entonces despedido. 147 00:07:19,419 --> 00:07:21,256 El Señor es mi pastor. 148 00:07:21,256 --> 00:07:23,637 No me faltará. 149 00:07:23,637 --> 00:07:26,391 Él me hace acostarme en verdes pastos. 150 00:07:26,391 --> 00:07:29,314 el me guia junto a aguas tranquilas. 151 00:07:29,314 --> 00:07:32,278 Él restaura mi alma. 152 00:07:32,278 --> 00:07:34,700 el me guia en caminos de justicia 153 00:07:34,700 --> 00:07:36,495 por el bien de su nombre. 154 00:07:36,495 --> 00:07:38,082 Sí, aunque camino a través del valle 155 00:07:38,082 --> 00:07:40,169 de la sombra de la muerte, No temeré ningún mal. 156 00:07:40,169 --> 00:07:41,881 - Mira, basta con todo. las cosas de la muerte, ¿eh? 157 00:07:41,881 --> 00:07:43,802 ¿Qué dices si enviamos? ¿Los chicos se sienten bien? 158 00:07:43,802 --> 00:07:47,601 ¿No tienes algo? Un poquito más, no sé. 159 00:07:47,601 --> 00:07:48,812 ¿Más soleado? 160 00:07:52,736 --> 00:07:53,780 ‐ Más soleado. 161 00:07:56,744 --> 00:07:59,834 Que el camino se eleve para encontrarte. 162 00:07:59,834 --> 00:08:02,631 Que el viento estar siempre a tu espalda. 163 00:08:02,631 --> 00:08:05,971 El sol brilla cálido sobre tu rostro. 164 00:08:05,971 --> 00:08:08,894 Las lluvias caen suaves sobre tus campos. 165 00:08:08,894 --> 00:08:10,438 Y hasta que nos volvamos a encontrar, 166 00:08:10,438 --> 00:08:12,526 que Dios te sostenga en la palma de Su mano. 167 00:08:14,154 --> 00:08:17,620 Acercándose al objetivo. 30 segundos para correr. 168 00:08:19,289 --> 00:08:21,628 - Tripulación, todavía estás jodiendo. ¿Vivo ahí atrás? 169 00:08:25,510 --> 00:08:27,305 Yossarian, estás en ¿un rumbo firme? 170 00:08:27,305 --> 00:08:28,390 Nos acercamos. 171 00:08:28,390 --> 00:08:29,518 Estable. 172 00:08:40,164 --> 00:08:42,293 Bombas de distancia. 173 00:08:42,293 --> 00:08:44,924 Bien, te toca a ti, McWatt. sácanos de aquí. 174 00:09:18,490 --> 00:09:20,662 hemos golpeado los bastardos en sumisión 175 00:09:20,662 --> 00:09:22,457 y hemos tomado Roma. 176 00:09:22,457 --> 00:09:24,712 Felicitaciones, señores. 177 00:09:24,712 --> 00:09:28,010 Basílica de San Lorenzo, escombros. 178 00:09:28,010 --> 00:09:31,141 Éste, buen trabajo. 179 00:09:31,141 --> 00:09:35,817 Esto, bravo. Bravo, señores. 180 00:09:35,817 --> 00:09:37,696 ¿Qué es esto? 181 00:09:37,696 --> 00:09:39,825 ¿Qué diablos es esto? 182 00:09:39,825 --> 00:09:42,080 ¿Qué diablos es esto? 183 00:09:44,669 --> 00:09:46,923 Eso parece un maldito postal turística! 184 00:09:48,092 --> 00:09:50,096 Manos arriba, bombarderos. 185 00:09:52,518 --> 00:09:54,855 Bueno, ahí lo tienes. 186 00:09:54,855 --> 00:09:57,276 Un grupo de idiotas tratando de hacerlo sin ayuda 187 00:09:57,276 --> 00:09:59,322 Pierde esta maldita guerra por nosotros. 188 00:09:59,322 --> 00:10:01,577 La próxima vez ¿por qué no lo hacemos? ¿Solo dejar caer folletos? 189 00:10:01,577 --> 00:10:03,330 Guten Tag, mis amigos alemanes. 190 00:10:03,330 --> 00:10:06,504 solo tienes una multa Viejo maldito día, ¿por qué no? 191 00:10:06,504 --> 00:10:08,090 ¿Qué intentamos ser? 192 00:10:08,090 --> 00:10:10,804 ¿Qué te he dicho? que estamos tratando de ser? 193 00:10:10,804 --> 00:10:13,267 Integral. Cobertura manta. 194 00:10:13,267 --> 00:10:16,189 Expulsa al enemigo. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 195 00:10:16,189 --> 00:10:17,316 ¿Cuántas veces‐‐ 196 00:10:17,316 --> 00:10:18,737 - Ese es el Vaticano, señor. 197 00:10:25,416 --> 00:10:27,378 - Está bien, entonces. Esa es la Ciudad del Vaticano. 198 00:10:27,378 --> 00:10:30,452 Y como todos sabemos, Ese es territorio neutral, muy buen trabajo. 199 00:10:30,452 --> 00:10:32,657 Eso es bombardeo de precisión, caballeros. 200 00:10:32,657 --> 00:10:35,228 tienes que respetar ese territorio neutral. 201 00:10:35,228 --> 00:10:36,815 Fantástico trabajo. 202 00:10:37,816 --> 00:10:39,360 Hay que amar a esos católicos, ¿eh? 203 00:10:41,532 --> 00:10:42,534 Y los judíos. 204 00:10:44,872 --> 00:10:47,168 Mayor de Coverley. 205 00:10:47,168 --> 00:10:50,090 El mayor de Coverley será rumbo a Roma para encabezar 206 00:10:50,090 --> 00:10:52,846 su reconocimiento avanzado Plano Residencial. 207 00:10:52,846 --> 00:10:56,353 Y, como siempre, asegurar alojamiento para los oficiales 208 00:10:56,353 --> 00:10:59,442 en la actuación de sus funciones administrativas. 209 00:10:59,442 --> 00:11:02,406 Además de sus vacaciones de fin de semana, por supuesto. 210 00:11:02,406 --> 00:11:05,539 Mayor de Coverley, buscamos Atento como siempre a su... 211 00:11:05,539 --> 00:11:07,458 espléndidos alojamientos. 212 00:11:07,458 --> 00:11:10,297 - Eso es si puedo encontrar alguno. todavía parado allí. 213 00:11:14,264 --> 00:11:16,059 - Estoy seguro de que lo harás. 214 00:11:21,863 --> 00:11:23,616 Dios, estoy orgulloso de ti. caballeros. 215 00:11:25,704 --> 00:11:28,417 Estoy muy orgulloso de verdad. 216 00:11:30,589 --> 00:11:34,220 Entonces, ¿qué dices? Aceleramos esto, ¿eh? 217 00:11:34,220 --> 00:11:36,726 ¿Estás conmigo? Muy bien entonces. 218 00:11:36,726 --> 00:11:38,521 Consigamos esto terminado y listo. 219 00:11:38,521 --> 00:11:41,109 Hagamos daño a Jerry. Contribuyamos. 220 00:11:41,109 --> 00:11:43,155 Aumentemos el recuento de misiones a 35. 221 00:11:43,155 --> 00:11:46,244 35 es, señores. Vamos a ganar esto. 222 00:11:46,244 --> 00:11:48,081 vamos a ganar esta maldita cosa. 223 00:11:48,081 --> 00:11:50,002 35 es. 224 00:11:52,799 --> 00:11:54,511 - No puede entrar ahí, señor. - Sí, puedo. 225 00:11:54,511 --> 00:11:56,181 Él es mi base. 226 00:11:56,181 --> 00:11:57,643 Está planteando las misiones nuevamente. 227 00:11:57,643 --> 00:11:59,813 Él está criando el maldito misiones nuevamente. 228 00:11:59,813 --> 00:12:01,274 Es tremendamente entusiasta. 229 00:12:01,274 --> 00:12:03,780 - No, no tiene muchas ganas. ¡Está loco! 230 00:12:03,780 --> 00:12:05,909 - Yo-yo no tengo poder. - Sí, lo haces. 231 00:12:05,909 --> 00:12:07,871 tu tienes el poder para derribar a los hombres. 232 00:12:07,871 --> 00:12:10,042 - ¿Sobre qué base? - Encuentra una base. 233 00:12:10,042 --> 00:12:12,213 Buen Dios, hay bases. en todas partes. 234 00:12:12,213 --> 00:12:14,008 ‐ Yossarian, ni siquiera quiero estar aquí. 235 00:12:14,008 --> 00:12:15,804 - Estoy a dos misiones de distancia. 236 00:12:15,804 --> 00:12:17,557 Y, bang, 35, así sin más. 237 00:12:17,557 --> 00:12:19,268 Y así, me faltan 7. 238 00:12:19,268 --> 00:12:20,647 - Eso es terrible. 239 00:12:20,647 --> 00:12:23,611 Yossarian, eso es simplemente terrible. 240 00:12:23,611 --> 00:12:25,155 - Me temo que. 241 00:12:25,155 --> 00:12:27,076 Eso-‐ eso no es nada estar avergonzado. 242 00:12:27,076 --> 00:12:29,414 - No me da vergüenza. Me temo que. 243 00:12:31,711 --> 00:12:32,838 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 244 00:12:32,838 --> 00:12:34,340 - No sé. 245 00:12:34,340 --> 00:12:35,677 Yo-yo ni siquiera lo sé qué poderes tengo. 246 00:12:35,677 --> 00:12:37,096 - Bueno, alguien debe saberlo. 247 00:12:37,096 --> 00:12:38,432 Debe estar escrito en alguna parte. 248 00:12:38,432 --> 00:12:39,434 ¿Sí? 249 00:12:41,229 --> 00:12:42,733 - Probablemente aquí en alguna parte. 250 00:12:42,733 --> 00:12:44,402 ¿Qué diablos es eso? 251 00:12:44,402 --> 00:12:47,659 Son los líderes del grupo. Manual de operaciones. 252 00:12:47,659 --> 00:12:49,705 Quizás debería leerlo. 253 00:12:51,166 --> 00:12:53,420 - Jesucristo. Bueno. 254 00:12:55,382 --> 00:12:56,844 Tu lees esto. 255 00:12:56,844 --> 00:12:58,598 tu te das cuenta cuáles son tus poderes. 256 00:12:58,598 --> 00:13:01,061 Y puedes encontrarme cuando saber cómo se pueden utilizar 257 00:13:01,061 --> 00:13:02,522 para ayudarme, ¿eh? 258 00:13:02,522 --> 00:13:04,442 - Mm-hmm. 259 00:13:04,442 --> 00:13:06,321 - Estaré en el hospital. 260 00:13:10,370 --> 00:13:11,999 Gracias, mayor. 261 00:13:11,999 --> 00:13:14,253 Quiero decir, gracias, señor. 262 00:13:30,410 --> 00:13:33,041 Hola. ¿Cómo estás? 263 00:13:35,129 --> 00:13:37,216 Hola. Hola. 264 00:13:37,216 --> 00:13:39,721 ¿Cómo estás? 265 00:13:39,721 --> 00:13:41,474 Hola. 266 00:13:46,442 --> 00:13:49,115 - ¿Qué está pasando aquí? 267 00:13:49,115 --> 00:13:51,160 - Sólo necesito unos días, máximo. 268 00:13:51,160 --> 00:13:54,041 - ¿Unos días para qué? - Por mi situación. 269 00:13:54,041 --> 00:13:55,712 Mi situación es complicada. 270 00:13:55,712 --> 00:13:57,549 tengo una mayor trabajando en ello ahora mismo. 271 00:13:57,549 --> 00:14:00,012 Él tiene que ordenar Algunos detalles muy técnicos. 272 00:14:00,012 --> 00:14:02,433 Documentos. Deudas. 273 00:14:02,433 --> 00:14:04,103 - ¿Qué tiene eso que ver con ¿Estás aquí? 274 00:14:04,103 --> 00:14:06,107 Bueno, si ayuda tu situación en absoluto, 275 00:14:06,107 --> 00:14:07,861 realmente me siento un poco mal. 276 00:14:07,861 --> 00:14:09,238 - ¿Mi situación? 277 00:14:09,238 --> 00:14:11,367 - Mira, me quedaré callado. como un ratón. 278 00:14:11,367 --> 00:14:13,330 Si necesitas una cama, salgo de aquí en dos minutos 279 00:14:13,330 --> 00:14:15,042 y apenas llegarás sé que estoy aquí. 280 00:14:17,505 --> 00:14:18,716 ¿Por favor? 281 00:14:42,973 --> 00:14:46,605 ¿Recuerdas el Álamo? Tienes toda la razón, lo hago. 282 00:14:46,605 --> 00:14:48,526 No aceptamos ninguna limosna. 283 00:14:48,526 --> 00:14:50,487 Tomamos Texas por las buenas o por las malas 284 00:14:50,487 --> 00:14:52,366 un condado a la vez. 285 00:14:52,366 --> 00:14:54,453 ese es mi abuelo Estoy hablando de ahí, muchacho. 286 00:14:54,453 --> 00:14:57,209 Su abuelo antes que él. 287 00:14:57,209 --> 00:15:00,090 Sociedad de conservación del suelo cree que pueden decirnos 288 00:15:00,090 --> 00:15:01,802 cómo cultivar nuestra propia tierra. 289 00:15:01,802 --> 00:15:03,806 Bueno, hemos estado haciendo eso durante 120 años, 290 00:15:03,806 --> 00:15:05,434 muchas gracias. 291 00:15:05,434 --> 00:15:08,440 De nada, señor. 292 00:15:08,440 --> 00:15:11,864 Crecí en un terreno de 900 acres se extendieron cerca de Sonora. 293 00:15:11,864 --> 00:15:14,703 Todo es horizonte ahí fuera, muchacho. 294 00:15:14,703 --> 00:15:16,915 Horizonte, en todas direcciones. 295 00:15:18,711 --> 00:15:21,340 Esta vez, mi papá y yo, estábamos liderando 1.000 cabezas 296 00:15:21,340 --> 00:15:23,804 a través de una quebrada seca, y escuchamos este ruido. 297 00:15:23,804 --> 00:15:26,267 ¿Qué diablos podría ser eso? 298 00:15:26,267 --> 00:15:28,898 Suena un poco como un trueno. 299 00:15:28,898 --> 00:15:30,777 Sólo que sigue retumbando. 300 00:15:30,777 --> 00:15:32,446 Y no es ningún trueno. 301 00:15:32,446 --> 00:15:35,285 Resulta que había estado lloviendo cerca de Christoval. 302 00:15:35,285 --> 00:15:39,586 Whoo-hoo, esos barrancos no son visto agua en 100 años. 303 00:15:39,586 --> 00:15:42,341 Y estoy gritando "Pappy, ¿estás escuchando esto?" 304 00:15:42,341 --> 00:15:45,765 De repente, hay un cuerno largo unos 100 metros arriba. 305 00:15:45,765 --> 00:15:48,186 Se encuentra con una pared de agua. 306 00:15:48,186 --> 00:15:50,525 Se podía sentir cómo lo golpeaba. 307 00:15:50,525 --> 00:15:53,113 Lo giró de flanco como un apoyador. 308 00:15:53,113 --> 00:15:56,119 Y la ola está actuando como un cazador de vacas en el frente 309 00:15:56,119 --> 00:15:58,749 de un tren recogiendo todos ellos dirigen. 310 00:16:01,295 --> 00:16:02,549 Y viene por nosotros. 311 00:16:02,549 --> 00:16:04,343 Sólo una jodida caída de-‐ 312 00:16:24,175 --> 00:16:31,189 ♪ Che bella cosa na jurnata 'e sole ♪ 313 00:16:33,484 --> 00:16:40,498 ♪ N'aria serena doppo una tempestad ♪ 314 00:16:42,545 --> 00:16:49,517 ♪ Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa ♪ 315 00:16:52,105 --> 00:16:59,119 ♪ Que cosa tan hermosa na jurnata' y sol ♪ 316 00:17:07,762 --> 00:17:09,473 ‐ Buenos días. ‐ Buenos días. 317 00:17:09,473 --> 00:17:11,812 ‐ Un café, por favor. Y un... 318 00:17:11,812 --> 00:17:14,191 Ah, vaso de agua. - Sí, señor. 319 00:17:14,191 --> 00:17:16,989 - Uh, el, um-‐ el edificio-‐ el, um-‐ 320 00:17:16,989 --> 00:17:18,199 ¿Cómo lo llamas? Eh... 321 00:17:18,199 --> 00:17:19,619 Edificio. 322 00:17:19,619 --> 00:17:23,961 Quién‐‐ Quién‐‐ es dueño del edificio? El‐‐ 323 00:17:23,961 --> 00:17:25,506 - ¿Disculpe? 324 00:17:25,506 --> 00:17:29,138 - Eh, el dueño del edificio. 325 00:17:29,138 --> 00:17:31,058 - Un segundo. José. 326 00:17:33,104 --> 00:17:35,066 El americano quiere saber chi è propietario del‐‐ 327 00:17:35,066 --> 00:17:36,903 ‐ Propietario. Eso es todo, eso es todo. 328 00:17:36,903 --> 00:17:38,949 ‐ Maldita sea una mano. Non so cosa consegui. 329 00:17:38,949 --> 00:17:40,452 - ¿Puedo ayudarle, señor? 330 00:17:40,452 --> 00:17:42,582 -Ah. Inglés. 331 00:17:42,582 --> 00:17:44,502 quiero saber quien es el dueño ese edificio porque necesito 332 00:17:44,502 --> 00:17:46,757 para solicitarlo en nombre de los combatientes 333 00:17:46,757 --> 00:17:48,677 de los Estados Unidos de América. 334 00:17:53,812 --> 00:17:56,108 Gente de medios, gente decente, 335 00:17:56,108 --> 00:17:59,949 merecen más votos que vagabundos y putas-‐criminales. 336 00:17:59,949 --> 00:18:02,830 Degenerados, ateos. Son gente indecente. 337 00:18:02,830 --> 00:18:04,751 Ya sabes, gente sin medios. 338 00:18:04,751 --> 00:18:06,087 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 339 00:18:06,087 --> 00:18:07,548 A mi modo de ver, sólo hay dos tipos 340 00:18:07,548 --> 00:18:09,009 de personas en este mundo. 341 00:18:09,009 --> 00:18:10,554 gente de medios y gente sin medios. 342 00:18:10,554 --> 00:18:12,517 - Tienes que atraparme una habitación privada. 343 00:18:12,517 --> 00:18:14,103 Estoy perdiendo la cabeza. 344 00:18:14,103 --> 00:18:17,109 esto se ha convertido un problema de salud mental ahora. 345 00:18:17,109 --> 00:18:18,361 ¿Qué pasa con ese juramento? que tomas 346 00:18:18,361 --> 00:18:19,989 ¿De no hacerme ningún daño? 347 00:18:19,989 --> 00:18:21,702 - ¿El juramento hipocrático? - Ese es el indicado. 348 00:18:21,702 --> 00:18:23,121 - Eso es sólo para médicos. 349 00:18:23,121 --> 00:18:24,958 Vamos, vamos. ¿Qué dices? 350 00:18:24,958 --> 00:18:26,586 Un poco de paz y tranquilidad sería 351 00:18:26,586 --> 00:18:28,339 tremendamente beneficioso para mí. 352 00:18:28,339 --> 00:18:29,801 - No lo presiones. 353 00:18:29,801 --> 00:18:31,470 Levanta tu lengua. 354 00:18:31,470 --> 00:18:33,307 Un hombre, un voto es una tontería. 355 00:18:33,307 --> 00:18:35,938 Pero un hombre no siempre es igual a otro hombre. 356 00:18:35,938 --> 00:18:38,276 Así son las cosas. Esa es la ley de la naturaleza, hombre. 357 00:18:38,276 --> 00:18:41,365 Algunas personas, es simplemente... son garras y destripamiento 358 00:18:41,365 --> 00:18:42,535 de la cuna a la gra‐‐ 359 00:18:52,387 --> 00:18:54,141 Ahora, con una nueva pista, esta 360 00:18:54,141 --> 00:18:55,770 aumentas tu total capacidad de vuelo 361 00:18:55,770 --> 00:18:57,314 a 162 por día. 362 00:18:57,314 --> 00:18:58,734 - ¿Adicional? - Correcto, señor. 363 00:18:58,734 --> 00:19:00,487 Ahora, una segunda pista, en términos de ingeniería, 364 00:19:00,487 --> 00:19:01,990 es un trabajo más grande. 365 00:19:01,990 --> 00:19:03,994 Tenemos que extendernos aquí. más allá del asador. 366 00:19:03,994 --> 00:19:05,790 Pero si hacemos eso, vas a poder desviar 367 00:19:05,790 --> 00:19:08,962 parte de la carga más pesada vuelos desde la pista uno 368 00:19:08,962 --> 00:19:13,346 y eso te llevará a 420 Vuelos individuales por semana. 369 00:19:13,346 --> 00:19:15,225 - 420? 370 00:19:15,225 --> 00:19:17,563 Nadie en las otras bases. acercarse a eso. 371 00:19:17,563 --> 00:19:18,941 - No lo creo señor, no. 372 00:19:20,694 --> 00:19:23,074 Este es un flujo de tres meses. gráfico analizando el costo 373 00:19:23,074 --> 00:19:24,661 de la única pista opción versus‐‐ 374 00:19:24,661 --> 00:19:25,996 - Bueno, olvídate de la única pista. opción, Korn. 375 00:19:25,996 --> 00:19:27,625 - Piensa en grande. - Sí. Ya me lo imaginaba. 376 00:19:27,625 --> 00:19:29,169 - Por el amor de Dios, si tuviera cinco centavos por cada 377 00:19:29,169 --> 00:19:31,633 pequeño pensamiento tuyo, Yo sería el más rico. 378 00:19:33,595 --> 00:19:36,726 ¿Qué pasa en la tierra verde de Dios? es eso? 379 00:19:39,439 --> 00:19:41,193 Soy sólo yo, señor. 380 00:19:41,193 --> 00:19:42,947 ¿Quién diablos eres tú? 381 00:19:42,947 --> 00:19:44,993 - Soy Milo Minderbinder, señor. Soy el nuevo oficial de comedor. 382 00:19:44,993 --> 00:19:46,830 Quizás hayas oído hablar de mí. 383 00:19:46,830 --> 00:19:48,584 - ¿Te das cuenta de que estos hombres ¿Tienes órdenes de disparar a matar? 384 00:19:48,584 --> 00:19:52,424 - Venimos trayendo tomates, señor. 385 00:19:52,424 --> 00:19:54,011 Tendrás que probar esto. 386 00:20:03,070 --> 00:20:04,574 Espera, espera. 387 00:20:08,497 --> 00:20:10,586 Esto es aceite de oliva, señor. 388 00:20:10,586 --> 00:20:12,840 Los italianos lo usan. para todo. 389 00:20:29,373 --> 00:20:31,293 - Dios mío. - ¿Lo entiendes? 390 00:20:33,255 --> 00:20:35,301 - Korn, prueba uno de estos. 391 00:20:38,057 --> 00:20:39,936 - Buen Dios. 392 00:20:41,648 --> 00:20:44,236 ‐ Se venden por $3 ¡Un fardo en Londres! 393 00:20:44,236 --> 00:20:47,535 ¡Eso es un margen de beneficio del 550%! 394 00:20:47,535 --> 00:20:50,958 - 550? Ese es un número interesante. 395 00:20:50,958 --> 00:20:53,588 Estás diciendo que estoy comprando tomates fuera de ti 396 00:20:53,588 --> 00:20:54,966 en este escenario? 397 00:20:54,966 --> 00:20:56,845 - Bueno, lo que soy en realidad diciendo, señor, 398 00:20:56,845 --> 00:21:00,018 es que para ti esta vez es en realidad un porcentaje infinito 399 00:21:00,018 --> 00:21:02,857 marcado porque‐‐ porque me gustas 400 00:21:02,857 --> 00:21:06,071 tener estos tomates, señor, ¡Haz lo que quieras! 401 00:21:06,071 --> 00:21:07,742 - Bueno, eso es muy generoso de tu parte, 402 00:21:07,742 --> 00:21:09,537 pero no podría soportarlo todos estos tomates 403 00:21:09,537 --> 00:21:10,914 - Y luego, por supuesto, en el curso normal de los negocios, 404 00:21:10,914 --> 00:21:12,585 te podría ofrecer envíos futuros 405 00:21:12,585 --> 00:21:15,131 a precios muy atractivos, Casi a mi costa, señor. 406 00:21:15,131 --> 00:21:17,343 Entonces estarías cayendo desde el infinito por ciento 407 00:21:17,343 --> 00:21:21,895 De vuelta a 500, 300, más o menos, si deseas participar. 408 00:21:21,895 --> 00:21:23,899 - Bueno, Milo - ¿participar? 409 00:21:23,899 --> 00:21:25,778 - Participar. 410 00:21:25,778 --> 00:21:28,115 - Oh, Milo, comercio. No es exactamente mi bolso. 411 00:21:28,115 --> 00:21:29,869 Tengo una base para ru‐‐ - Oh, sería natural, señor. 412 00:21:29,869 --> 00:21:32,499 tengo buen ojo por estas cosas. 413 00:21:32,499 --> 00:21:36,549 ‐ Estoy estoy planeando construir un par de pistas por ahí 414 00:21:36,549 --> 00:21:38,720 para aumentar la capacidad de vuelo, Todo ese jazz, pero no lo soy. 415 00:21:38,720 --> 00:21:40,473 - Bueno, aumento de vuelo. capacidad significa 416 00:21:40,473 --> 00:21:42,853 mayores ganancias para aquellos con la visión de ver. 417 00:21:42,853 --> 00:21:46,945 - La guerra no se trata de ganancias, hijo. - Por supuesto, señor. No sólo. 418 00:21:46,945 --> 00:21:49,449 - La guerra se trata de los justos. derrotar a los injustos. 419 00:21:49,449 --> 00:21:52,455 - Es absolutamente eso, también, señor. 420 00:21:52,455 --> 00:21:54,544 - ¿Y tú, hijo? 421 00:21:54,544 --> 00:21:57,090 ¿Estás disfrutando de tus misiones? 422 00:21:57,090 --> 00:21:59,427 ‐ Estoy orgulloso de estar haciendo Mi parte, señor. 423 00:21:59,427 --> 00:22:02,685 Sí, efectivamente. Gracias por preguntar. 424 00:22:02,685 --> 00:22:03,979 - Bien, bien. 425 00:22:03,979 --> 00:22:05,189 Bien, bien. 426 00:22:10,784 --> 00:22:12,162 ¿Es usted un hombre de Bill Bevens? 427 00:22:12,162 --> 00:22:13,497 ¿O eres un hombre de Ralph Branca? ¿Mmm? 428 00:22:13,497 --> 00:22:15,251 Bueno, echemos un vistazo a esta temporada. 429 00:22:15,251 --> 00:22:18,758 Bill Bevens tiene efectividad hasta el momento de 3,68. 430 00:22:18,758 --> 00:22:21,931 Pero su efectividad en 1944 fue de 2,67. 431 00:22:21,931 --> 00:22:23,475 Mira, debes preguntarte, que paso 432 00:22:23,475 --> 00:22:25,606 a Bill Bevens este año? 433 00:22:25,606 --> 00:22:27,275 Ahora, Ralph Branca, su efectividad es de alrededor de tres, 434 00:22:27,275 --> 00:22:29,279 pero tienes que recordar El chico tiene 19 años, ¿verdad? 435 00:22:29,279 --> 00:22:30,991 Él simplemente va a sigue mejorando. 436 00:22:30,991 --> 00:22:33,830 Y Bill Bevens tiene 28 años. Ese codo se está cansando. 437 00:22:33,830 --> 00:22:36,418 Entonces eres el gerente general de los Yankees. ¿Qué vas a hacer? 438 00:22:36,418 --> 00:22:37,504 ¿Con qué frecuencia lo relevarás? 439 00:22:37,504 --> 00:22:39,257 Bueno, ¿a quién tienes? 440 00:22:39,257 --> 00:22:41,596 Tienes al pequeño Bonham. tienes a Spud Chandler‐‐ 441 00:22:41,596 --> 00:22:43,934 - ¡Él no puede oírte! 442 00:22:43,934 --> 00:22:45,938 Ni siquiera lo sabemos ¡Si está vivo ahí dentro! 443 00:22:45,938 --> 00:22:47,284 - Puedo oírte. - Sé que puedes, amigo. 444 00:22:47,284 --> 00:22:48,985 - ¿Todos tenemos que escuchar? a tus tonterías? 445 00:22:48,985 --> 00:22:51,318 - ¿Cuál es tu puto problema? - ¡Tú! ¡Eres mi maldito problema! 446 00:22:51,318 --> 00:22:53,541 - ¿A mí? ¿Qué hice? - ¡No te callarás! 447 00:22:53,541 --> 00:22:55,832 ¡Ni siquiera puedo oírme pensar! ¡Esto es un maldito hospital! 448 00:22:55,832 --> 00:22:58,615 Sí, es un maldito hospital. ¡No es una puta biblioteca! 449 00:22:58,615 --> 00:23:01,093 Estoy ayudando a este carajo, hombre. Está atrapado allí. 450 00:23:01,093 --> 00:23:02,930 ¿Dónde está tu humanidad? - Oh, lo traerás. 451 00:23:02,930 --> 00:23:04,100 Fuera de su caparazón, ¿verdad? 452 00:23:04,100 --> 00:23:05,662 - Vamos, chicos. - Mantente al margen, amigo. 453 00:23:05,662 --> 00:23:07,773 solo quiero algo de paz y tranquilidad. 454 00:23:07,773 --> 00:23:10,920 Todos lo hacemos. Todos estamos intentando para convalecer aquí. 455 00:23:10,920 --> 00:23:13,576 - Oh, está bien, has sido elegido. portavoz del barrio ahora, 456 00:23:13,576 --> 00:23:15,079 ¿Es así, tontos? 457 00:23:16,582 --> 00:23:18,168 - ¿Quieres un pedazo de mí? - No precisamente. 458 00:23:18,168 --> 00:23:19,547 - Bueno, vas a conseguir uno. - Está bien, entonces. 459 00:23:19,547 --> 00:23:20,549 - Está bien, entonces. - Excelente. 460 00:23:20,549 --> 00:23:21,676 - Excelente. 461 00:23:26,268 --> 00:23:28,982 - ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 462 00:23:28,982 --> 00:23:30,610 ¡Ey! ¡Ya basta! 463 00:23:30,610 --> 00:23:32,030 ¡Ah, te mataré! 464 00:23:34,326 --> 00:23:36,622 - Eso es todo, Yossarian. ¡Estás fuera de aquí! 465 00:23:40,046 --> 00:23:42,551 - ¿Qué? 466 00:23:42,551 --> 00:23:45,014 ¡Hijo de puta! ¡Vamos! 467 00:23:45,014 --> 00:23:48,730 Yo-Yo, vamos, ¿Ya estamos cerca? 468 00:23:48,730 --> 00:23:50,901 Bien, ¿dónde estamos? 469 00:23:50,901 --> 00:23:55,869 Claro, 053. Manteniendo en 3200. 470 00:23:55,869 --> 00:23:56,996 Tienes fuego. ¿Estás bien? 471 00:23:56,996 --> 00:23:58,457 Yo-Yo, ¿ya casi llegamos? 472 00:23:58,457 --> 00:23:59,919 Estamos aguantando. 473 00:23:59,919 --> 00:24:02,841 ¡Ábrelos! ¡Ábrelos! 474 00:24:02,841 --> 00:24:05,847 - Maldito Cristo. Jesús, maldito Cristo. 475 00:24:05,847 --> 00:24:07,225 ¡Dios! 476 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 ¡Oh, joder! ¡Oh, joder! 477 00:24:09,772 --> 00:24:12,861 Sí, ya estamos trabajando en ello. 478 00:24:12,861 --> 00:24:15,449 Muy bien, solo mantente firme justo ahí. 479 00:24:15,449 --> 00:24:17,245 Ya lo hemos superado. Tenemos que caer. 480 00:24:17,245 --> 00:24:18,540 Vamos. Ábrelos. 481 00:24:20,669 --> 00:24:21,963 Subiendo a tu izquierda, Yossarian. 482 00:24:21,963 --> 00:24:23,675 ¿Te mantienes firme? 483 00:24:23,675 --> 00:24:26,346 Estamos sentados ¡Encima de ellos, Yo-Yo! 484 00:24:26,346 --> 00:24:28,977 ¡Yo-Yo! ¡Déjalos, Yo-Yo! 485 00:24:28,977 --> 00:24:31,816 Y... liberación. 486 00:24:46,888 --> 00:24:48,056 Ahora empujo. 487 00:24:48,056 --> 00:24:49,810 - Bueno. - Olvídalo. 488 00:24:49,810 --> 00:24:51,229 Retírate, estoy fuera. 489 00:24:51,229 --> 00:24:53,066 - ¿Qué? - Está bien. 490 00:24:53,066 --> 00:24:55,070 Habrías pensado que lo habría hecho sido un problema mayor. 491 00:24:57,074 --> 00:24:58,243 - Vamos. - ¡No es justo! 492 00:24:58,243 --> 00:25:00,456 Vamos. 493 00:25:00,456 --> 00:25:02,335 - Muy lindo. Muy limpio. 494 00:25:02,335 --> 00:25:03,337 Bellísimo. 495 00:25:03,337 --> 00:25:05,299 - Déjala en paz, Aarfy. 496 00:25:05,299 --> 00:25:07,261 Sólo digo, ella es muy limpia. 497 00:25:07,261 --> 00:25:08,973 ¿Cómo te llamas, cariño? 498 00:25:08,973 --> 00:25:11,896 ¿Qué es? Qual è il tuo‐‐ 499 00:25:11,896 --> 00:25:14,568 Eh... ¿Cuál es tu nombre? 500 00:25:14,568 --> 00:25:15,987 ‐ Mi chiamo Michaela. 501 00:25:15,987 --> 00:25:17,824 -Michael. Eso es muy lindo. 502 00:25:17,824 --> 00:25:19,828 tu y yo deberiamos salir a caminar alguna vez, Michaela. 503 00:25:19,828 --> 00:25:21,373 ¿Scusi? 504 00:25:21,373 --> 00:25:23,126 deberíamos ir ¡a caminar alguna vez! 505 00:25:23,126 --> 00:25:24,964 Te pareces a Bette Davis. 506 00:25:24,964 --> 00:25:27,218 - Oh, déjalo descansar, Aarfy. Ella no te entiende. 507 00:25:28,721 --> 00:25:30,809 - Caballeros. 508 00:25:30,809 --> 00:25:31,894 No, no, siéntate. 509 00:25:33,815 --> 00:25:35,610 Entonces, ¿cómo estamos? 510 00:25:35,610 --> 00:25:38,700 Disfrutando de nuestro descanso y recreación en la ciudad eterna? 511 00:25:38,700 --> 00:25:40,579 Ah, sí, señor. Lo somos, señor. 512 00:25:40,579 --> 00:25:43,793 Oh, ¿qué hay en el tarjeta de baile para esta noche? 513 00:25:43,793 --> 00:25:46,841 - Uh, Nately perdió la cabeza. a una mujer de la noche. 514 00:25:50,306 --> 00:25:52,603 - Ella es como, la persona mas real 515 00:25:52,603 --> 00:25:55,024 que he conocido, Yo-Yo. 516 00:25:55,024 --> 00:25:57,946 Ella intenta hablar inglés. 517 00:25:57,946 --> 00:26:01,954 Ella dice mal las palabras y nos reímos. 518 00:26:01,954 --> 00:26:04,877 Simplemente nos reímos mucho. 519 00:26:08,008 --> 00:26:10,639 Sí, hablamos toda la noche. ¿Cómo sucede eso? 520 00:26:10,639 --> 00:26:13,060 Sabes, tengo este libro de frases, 521 00:26:13,060 --> 00:26:14,730 pero no es como si estuviera mirando en el libro de frases 522 00:26:14,730 --> 00:26:15,815 cada dos segundos. 523 00:26:15,815 --> 00:26:18,529 Simplemente hablamos. 524 00:26:18,529 --> 00:26:19,865 Ya sabes, son algunas de sus palabras. 525 00:26:19,865 --> 00:26:21,786 Son algunas de mis palabras. 526 00:26:21,786 --> 00:26:26,044 Los juntamos, y de alguna manera todo tiene sentido. 527 00:26:26,044 --> 00:26:29,843 Nos abrazamos. Follamos, sí. 528 00:26:29,843 --> 00:26:31,847 Es una locura. 529 00:26:31,847 --> 00:26:35,354 Ella es como una persona real. 530 00:27:09,923 --> 00:27:12,136 Estados Unidos perderá La guerra, amigo mío. 531 00:27:12,136 --> 00:27:15,309 E Italia lo ganará. 532 00:27:15,309 --> 00:27:17,773 - Estados Unidos es el más fuerte. 533 00:27:17,773 --> 00:27:19,777 y la nación más próspera en la tierra, 534 00:27:19,777 --> 00:27:22,448 y el luchador americano es insuperable. 535 00:27:22,448 --> 00:27:25,078 ¿Por qué crees que estamos aquí? ¿Y los alemanes están huyendo? 536 00:27:25,078 --> 00:27:30,130 - E Italia, en cambio, es uno de los menos prósperos 537 00:27:30,130 --> 00:27:31,926 naciones de la Tierra. 538 00:27:31,926 --> 00:27:35,642 Y el luchador italiano Probablemente sea el segundo después de todos. 539 00:27:35,642 --> 00:27:39,106 Y es exactamente por eso a mi pais le va muy bien 540 00:27:39,106 --> 00:27:44,492 en esta guerra mientras tu país lo está haciendo tan mal. 541 00:27:44,492 --> 00:27:46,664 Los alemanes han sido expulsado ahora, 542 00:27:46,664 --> 00:27:49,460 como tan correctamente observas. 543 00:27:49,460 --> 00:27:52,341 En unos meses, tú también te irás. 544 00:27:52,341 --> 00:27:54,638 Y todavía estaremos aquí. 545 00:27:54,638 --> 00:27:56,934 - Oh, amén a eso. 546 00:27:56,934 --> 00:28:02,278 - Verás, Italia es realmente un país muy pobre y débil. 547 00:28:02,278 --> 00:28:06,327 Y eso es lo que nos hace tan fuerte. 548 00:28:06,327 --> 00:28:08,666 soldados italianos ya no mueren, 549 00:28:08,666 --> 00:28:11,714 pero americano y alemán los soldados son, ¿no? 550 00:28:11,714 --> 00:28:14,511 yo llamo a eso haciéndolo extremadamente bien. 551 00:28:15,972 --> 00:28:17,976 Italia sobrevivirá a esta guerra. 552 00:28:17,976 --> 00:28:19,813 y seguir existiendo 553 00:28:19,813 --> 00:28:24,531 mucho después de tu propio país ha sido destruido. 554 00:28:24,531 --> 00:28:28,204 - Estados Unidos no es va a ser destruido. 555 00:28:28,204 --> 00:28:30,250 - Lo deseo por tu bien fuera verdad. 556 00:28:30,250 --> 00:28:32,171 Por tus creencias. 557 00:28:32,171 --> 00:28:37,348 Porque Estados Unidos es un gran y noble idea. 558 00:28:37,348 --> 00:28:38,559 - Tienes mucha razón. Es. 559 00:28:38,559 --> 00:28:40,395 - Sí, es una idea maravillosa. 560 00:28:40,395 --> 00:28:43,694 - Pero Roma fue destruida. Grecia fue destruida. 561 00:28:43,694 --> 00:28:47,242 Persia fue destruida. España fue destruida. 562 00:28:47,242 --> 00:28:51,459 Todos los grandes imperios son destruidos. 563 00:28:51,459 --> 00:28:53,129 ¿Por qué no el tuyo? 564 00:28:53,129 --> 00:28:55,384 - Vamos a sobrevivir y triunfar 565 00:28:55,384 --> 00:28:56,845 durante mucho, mucho tiempo. 566 00:28:58,264 --> 00:29:00,687 Pones mucho stock en ganar. 567 00:29:00,687 --> 00:29:05,070 Pero escucha, el verdadero truco está perdiendo guerras. 568 00:29:05,070 --> 00:29:07,241 Uh, en saber qué guerras se puede perder. 569 00:29:08,326 --> 00:29:10,163 - Hablas como un loco. 570 00:29:10,163 --> 00:29:12,961 - Pero vivo como un cuerdo. 571 00:29:12,961 --> 00:29:16,677 yo era un fascista cuando Mussolini estaba en la cima, 572 00:29:16,677 --> 00:29:21,310 y yo soy antifascista ahora ha sido depuesto. 573 00:29:21,310 --> 00:29:25,528 Yo era fanáticamente pro-alemán cuando los alemanes estaban aquí 574 00:29:25,528 --> 00:29:27,866 para protegernos contra los americanos. 575 00:29:27,866 --> 00:29:30,203 Y ahora los americanos están aquí. para protegernos 576 00:29:30,203 --> 00:29:34,671 contra los alemanes, Soy un fanático proamericano. 577 00:29:34,671 --> 00:29:37,217 te lo aseguro que tú y tu país 578 00:29:37,217 --> 00:29:41,643 No tendré más leales. partidista en Italia que yo. 579 00:29:41,643 --> 00:29:44,440 Pero sólo por el tiempo mientras te quedas. 580 00:29:46,486 --> 00:29:48,281 - ¿No tienes principios? 581 00:29:48,281 --> 00:29:49,576 - Ah, claro que no. 582 00:29:49,576 --> 00:29:51,037 ¿Sin moralidad? 583 00:29:51,037 --> 00:29:55,546 - Oh, no. Soy un hombre muy, muy moral. 584 00:29:55,546 --> 00:29:57,759 - Y tienes buen gusto. en aguardiente. 585 00:29:59,470 --> 00:30:00,973 - Uno hace lo mejor que puede. 586 00:30:00,973 --> 00:30:02,977 Marcelo. 587 00:30:09,406 --> 00:30:11,285 - Yo-Yo, tienes que convencer. que ella se quede conmigo. 588 00:30:13,280 --> 00:30:15,018 Sólo dile que le diga que soy bueno para ello. 589 00:30:15,018 --> 00:30:16,462 O-‐ O-‐ O préstame algo de dinero. ¿Cómo te va por dinero en efectivo? 590 00:30:16,462 --> 00:30:19,260 Gasté $640 en 32 horas seguidas. 591 00:30:19,260 --> 00:30:20,680 ¿Cómo hice eso? 592 00:30:20,680 --> 00:30:22,057 - Bueno, el amor lo hizo. Eso es lo que hace el amor. 593 00:30:22,057 --> 00:30:23,602 ¿Qué voy a hacer? 594 00:30:23,602 --> 00:30:24,938 ¿Tu papá no te dio dinero? 595 00:30:24,938 --> 00:30:26,023 - Me encanta. ¿Puedes? ¿Puedes? 596 00:30:26,023 --> 00:30:27,569 - Lo hizo. Me dio dinero. 597 00:30:27,569 --> 00:30:29,739 Pero eso ya pasó. Quiero decir, ¿qué he hecho? 598 00:30:29,739 --> 00:30:31,535 ‐ Oh, 32 horas, ¿quién sabe? 599 00:30:32,787 --> 00:30:34,020 -Clarina. - ¿Mmm? 600 00:30:38,089 --> 00:30:40,636 Oh. ¿Cómo te llamas? 601 00:30:40,636 --> 00:30:42,014 - Soy Nately, señor. 602 00:30:42,014 --> 00:30:44,853 - Natalmente... porque es domingo, 603 00:30:44,853 --> 00:30:47,149 porque tu-‐ eres un buen chico, 604 00:30:47,149 --> 00:30:50,196 te doy dos horas porque tu haces feliz 605 00:30:50,196 --> 00:30:52,492 Mi pequeña Clarina. 606 00:30:52,492 --> 00:30:54,330 - ¿Dos horas? Tenemos-‐ 607 00:30:54,330 --> 00:30:55,332 ¿Tenemos dos horas? 608 00:30:55,332 --> 00:30:56,710 Sí. 609 00:30:56,710 --> 00:30:58,797 es un regalo del pueblo de Italia. 610 00:30:58,797 --> 00:31:00,050 Ir. 611 00:31:00,050 --> 00:31:01,469 - Gracias. Gracias, señor. 612 00:31:02,680 --> 00:31:04,726 - Eh, si. Adiós, adiós, adiós, adiós. 613 00:31:04,726 --> 00:31:05,853 Vamos. 614 00:31:05,853 --> 00:31:06,980 Adiós. 615 00:31:09,778 --> 00:31:10,821 - No necesitará dos horas. 616 00:31:24,139 --> 00:31:25,350 - ¿Qué tienes ahí? 617 00:31:33,241 --> 00:31:36,581 ‐ Yo, eh‐‐ No hablo italiano, cariño. 618 00:31:36,581 --> 00:31:38,711 ¿Cuál es... cuál es tu nombre? 619 00:31:42,092 --> 00:31:44,096 - Fumar. Fumar. 620 00:31:44,096 --> 00:31:45,558 - Sí, estoy-- Soy bueno para los cigarrillos. 621 00:31:45,558 --> 00:31:46,727 Gracias. 622 00:31:53,114 --> 00:31:54,450 Yo no-‐ 623 00:31:54,450 --> 00:31:57,414 Yo no-‐ Yo no hablo-‐ ¿Qué es-‐ 624 00:31:57,414 --> 00:31:59,919 ¿Cuál es tu... cuál es tu nombre? ¿Tú? 625 00:31:59,919 --> 00:32:01,506 Su nombre. 626 00:32:01,506 --> 00:32:03,051 ‐ Inés. ‐ Inés. 627 00:32:03,051 --> 00:32:05,263 Bueno, ese es un hermoso nombre. 628 00:32:05,263 --> 00:32:07,100 - ¿Tú? - Yo, soy Yo-Yo. 629 00:32:07,100 --> 00:32:08,102 Yoyó. 630 00:32:08,102 --> 00:32:09,773 - Yo-Yo. - Yo-Yo. 631 00:32:09,773 --> 00:32:11,818 - Yo-Yo. - Sí. 632 00:32:11,818 --> 00:32:13,989 Oye, Inés, ¿dónde está? ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 633 00:32:13,989 --> 00:32:15,325 ¿Tus... tus padres? 634 00:32:17,120 --> 00:32:19,333 Bueno, está bien. 635 00:32:19,333 --> 00:32:22,882 Bueno, ¿cuánto por esto? 636 00:32:22,882 --> 00:32:24,969 ‐ Cinco. 637 00:32:24,969 --> 00:32:27,265 Lira? 638 00:32:27,265 --> 00:32:29,228 Buen Dios, Inés. 639 00:32:29,228 --> 00:32:31,232 Eres un operador duro. 640 00:32:31,232 --> 00:32:34,614 Está bien. 641 00:32:34,614 --> 00:32:37,452 Encuentra un uso para esto, Supongo que de alguna manera. 642 00:32:43,632 --> 00:32:47,598 - Está bien, chico. Gracias. 643 00:32:47,598 --> 00:32:52,525 Oye, vete a casa a tus padres o... 644 00:32:52,525 --> 00:32:54,403 si. 645 00:32:54,403 --> 00:32:56,157 Está bien, bien, bien. 646 00:32:56,157 --> 00:32:59,413 ¡Muy bien, muchachos! Espero que te guste el arenque seco. 647 00:32:59,413 --> 00:33:01,125 Oye, ¿vuelves a Pianosa? 648 00:33:01,125 --> 00:33:02,670 - ¿Podemos hacer autostop? - ¿Dónde está el tuyo? 649 00:33:02,670 --> 00:33:04,047 No se. 650 00:33:04,047 --> 00:33:05,133 Eso es lo que estamos esperando para descubrirlo. 651 00:33:05,133 --> 00:33:06,887 - Bueno, el mío ya está lleno. 652 00:33:06,887 --> 00:33:08,724 Escuchas que Cathcart ha levantado las misiones otra vez? 653 00:33:08,724 --> 00:33:09,976 - ¿Eh? 654 00:33:09,976 --> 00:33:11,813 - Te refieres al mes pasado, a los 35. 655 00:33:11,813 --> 00:33:13,274 - No, me refiero a ayer a los 40. 656 00:33:13,274 --> 00:33:14,276 - ¿Hablas en serio? 657 00:33:14,276 --> 00:33:15,456 Oh, mierda, chicos. 658 00:33:15,456 --> 00:33:16,907 Pensé que tendrías Ya lo he escuchado. 659 00:33:16,907 --> 00:33:18,451 - ¿Cómo nos habríamos enterado? 660 00:33:40,996 --> 00:33:43,251 - Oye, ella no es una puta. - ¿Ella no es una puta? 661 00:33:43,251 --> 00:33:44,671 Te dije que no la llamaras así. 662 00:33:44,671 --> 00:33:45,965 No, ella es bibliotecaria. 663 00:33:45,965 --> 00:33:47,677 Y ella solo toma dinero para el sexo. 664 00:33:47,677 --> 00:33:49,179 Nately, ella es una puta. 665 00:34:03,875 --> 00:34:06,130 ¿Se supone que para que me disparen el culo 666 00:34:06,130 --> 00:34:08,024 porque Cathcart quiere ¿Convertirse en general? 667 00:34:08,024 --> 00:34:09,244 - ¿Qué pasa con los hombres? en el continente? 668 00:34:09,244 --> 00:34:10,633 Nuestros muchachos en el suelo, ¿Se supone que deben conseguir? 669 00:34:10,633 --> 00:34:13,243 sus traseros salieron disparados ¿Porque no quieres volar? 670 00:34:13,243 --> 00:34:14,731 Esos chicos tienen derecho al apoyo aéreo. 671 00:34:14,731 --> 00:34:17,319 ‐ Nuestros muchachos en el terreno. ¿Te escucharías a ti mismo? 672 00:34:17,319 --> 00:34:19,323 Ahora incluso estás hablando como Cathcart. 673 00:34:19,323 --> 00:34:21,410 Si, tienen derecho a nuestro apoyo. 674 00:34:21,410 --> 00:34:25,084 Pero no necesariamente por yo. No yo específicamente. 675 00:34:25,084 --> 00:34:27,631 La única razón por la que todavía estamos volar no es para algunos-‐ 676 00:34:27,631 --> 00:34:29,426 por algún noble propósito. 677 00:34:29,426 --> 00:34:31,514 Es porque ese bastardo sigue elevando nuestras misiones. 678 00:34:31,514 --> 00:34:33,643 - Escucha, lo sabes muy bien. que no lo apruebo 679 00:34:33,643 --> 00:34:35,522 del coronel Cathcart más que tú. 680 00:34:35,522 --> 00:34:37,818 Pero no es para nosotros para determinar qué objetivos 681 00:34:37,818 --> 00:34:39,321 debe ser destruido, o quién va a destruirlos. 682 00:34:39,321 --> 00:34:41,200 - O a quién matan haciéndolos y por qué? 683 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 - O qué es... Sí, incluso eso. No tenemos derecho a cuestionar... 684 00:34:42,870 --> 00:34:44,414 - Oh, estás loco. - No hay derecho a cuestionar el - 685 00:34:44,414 --> 00:34:46,126 - ¿De verdad quieres decir eso? no es asunto mío 686 00:34:46,126 --> 00:34:49,007 cómo o por qué me matan ¿Y que es de Cathcart? 687 00:34:49,007 --> 00:34:51,095 ¿Realmente quieres decir eso? - Sí. 688 00:34:51,095 --> 00:34:52,807 Hay hombres confiados con ganar la guerra 689 00:34:52,807 --> 00:34:54,434 que están en una situación mucho mejor posición que nosotros 690 00:34:54,434 --> 00:34:56,438 para decidir qué objetivos tener que ser bombardeado 691 00:34:56,438 --> 00:34:58,150 y quién tiene que hacerlo. 692 00:34:58,150 --> 00:35:00,071 - Está bien, estamos hablando. sobre dos cosas diferentes. 693 00:35:00,071 --> 00:35:02,033 estas hablando sobre la relación 694 00:35:02,033 --> 00:35:03,327 del Cuerpo Aéreo a la Infantería. 695 00:35:03,327 --> 00:35:04,747 - Sí. 696 00:35:04,747 --> 00:35:05,791 - Y estoy hablando sobre la relación 697 00:35:05,791 --> 00:35:07,293 de mí a Cathcart. 698 00:35:07,293 --> 00:35:09,214 estas hablando sobre ganar la guerra. 699 00:35:09,214 --> 00:35:11,970 Y estoy hablando de ganar la guerra y mantenerme con vida. 700 00:35:11,970 --> 00:35:13,472 - Exactamente. 701 00:35:13,472 --> 00:35:14,934 ¿Y cuál crees que es mas importante? 702 00:35:14,934 --> 00:35:16,896 - ¿Qué? ¡Abre los ojos! 703 00:35:16,896 --> 00:35:19,569 Clevinger, no hace una maldita diferencia 704 00:35:19,569 --> 00:35:21,232 quien gana la guerra a alguien que está muerto. 705 00:35:21,232 --> 00:35:24,077 - Felicitaciones. no puedo pensar de otra actitud que podría ser 706 00:35:24,077 --> 00:35:26,750 dependía para dar mayor consuelo al enemigo. 707 00:35:26,750 --> 00:35:30,047 - El enemigo es cualquiera. ¿Quién va a hacer que te maten? 708 00:35:30,047 --> 00:35:32,887 no importa de qué lado esté, y eso incluye Cathcart. 709 00:35:32,887 --> 00:35:34,807 Y no lo olvides, porque cuanto más tiempo 710 00:35:34,807 --> 00:35:36,477 lo recuerdas, más tiempo vivirás. 711 00:35:36,477 --> 00:35:38,481 - Quiero vivir. No me malinterpretes. 712 00:35:38,481 --> 00:35:41,361 - ¡Entonces escúchame! ¡Escuche Yo-Yo! 713 00:35:41,361 --> 00:35:44,410 te doy continuamente Consejos sensatos y salvadores. 714 00:35:44,410 --> 00:35:46,330 Te estoy ayudando a vivir. 715 00:35:46,330 --> 00:35:50,254 Y continúas imprudentemente operar según un maldito principio. 716 00:35:50,254 --> 00:35:51,674 - Hasta el día de mi muerte. 717 00:36:05,661 --> 00:36:10,461 ♪ Sin amor, sin nada ♪ 718 00:36:11,965 --> 00:36:16,098 ♪ Hasta que mi bebé llegue a casa ♪ 719 00:36:16,098 --> 00:36:20,398 ♪ No señor, no nada ♪ 720 00:36:22,193 --> 00:36:26,410 ♪ Mientras el bebé deba deambular ♪ 721 00:36:26,410 --> 00:36:31,588 ♪ se lo prometí Lo esperaría ♪ 722 00:36:31,588 --> 00:36:36,138 ♪ Hasta que incluso Hades se congeló ♪ 723 00:36:36,138 --> 00:36:41,064 ♪ Estoy solo, Dios lo sabe ♪ 724 00:36:41,064 --> 00:36:46,033 ♪ Pero lo que dije sigue vigente ♪ 725 00:36:46,033 --> 00:36:50,333 ♪ Sin amor, sin nada ♪ 726 00:36:52,045 --> 00:36:55,761 ♪ Y eso es una promesa Seguiré ♪ 727 00:36:55,761 --> 00:37:01,396 ♪ No es divertido sin nadie ♪ 728 00:37:01,396 --> 00:37:05,656 ♪ estoy consiguiendo dormir mucho ♪ 729 00:37:05,656 --> 00:37:10,749 ♪ Mi corazón está en huelga y aunque es como ♪ 730 00:37:10,749 --> 00:37:15,341 ♪ Un panal vacío ♪ 731 00:37:15,341 --> 00:37:19,265 ♪ Sin amor, no, señor, no nada ♪ 732 00:37:19,265 --> 00:37:22,021 ♪ Hasta que mi bebé llegue a casa ♪ 733 00:38:02,519 --> 00:38:04,732 - Y compramos de este sindicato? 734 00:38:04,732 --> 00:38:06,485 - Sí, el principio fundamental 735 00:38:06,485 --> 00:38:08,155 es que cada uno tiene su parte. 736 00:38:08,155 --> 00:38:10,284 Y es que la compra masiva poder que hace 737 00:38:10,284 --> 00:38:12,831 la gran diferencia. Por ejemplo, chuletas de cordero. 738 00:38:12,831 --> 00:38:14,585 - He oído hablar de esas chuletas de cordero. 739 00:38:14,585 --> 00:38:16,004 Bueno, entonces tendrás Escuché que son los mejores. 740 00:38:16,004 --> 00:38:17,549 el mercado negro tiene para ofrecer. 741 00:38:17,549 --> 00:38:19,845 ellos van para una canción en Escocia. 742 00:38:19,845 --> 00:38:21,473 ‐ No puedo enviar un avión a Escocia. 743 00:38:21,473 --> 00:38:22,851 no tengo la autoridad por eso. 744 00:38:22,851 --> 00:38:24,980 - Puedo si me prestas un avión. 745 00:38:24,980 --> 00:38:27,193 Y luego, coronel, hay salchicha polaca 746 00:38:27,193 --> 00:38:29,615 Eso se aplica a los cacahuetes en Cracovia. 747 00:38:29,615 --> 00:38:32,843 - Los cientos de kilómetros de Cracovia detrás de las líneas enemigas. 748 00:38:32,843 --> 00:38:34,207 ¿Cómo lo harías? llegar a la salchicha? 749 00:38:34,207 --> 00:38:37,631 - Hay un acuerdo internacional Intercambio de salchichas polacas en Ginebra. 750 00:38:37,631 --> 00:38:39,844 Voy a volar los cacahuetes a Suiza 751 00:38:39,844 --> 00:38:41,471 y cambiarlos para salchicha polaca 752 00:38:41,471 --> 00:38:43,016 al tipo de cambio del mercado abierto. 753 00:38:43,016 --> 00:38:44,728 Volarán los cacahuetes De regreso a Cracovia. 754 00:38:44,728 --> 00:38:46,691 Voy a volar la salchicha polaca volver a ti. 755 00:38:46,691 --> 00:38:49,780 Compras sólo la cantidad de salchicha polaca como quieras del sindicato. 756 00:38:49,780 --> 00:38:51,617 Habrá las mandarinas también. 757 00:38:51,617 --> 00:38:54,008 Y huevos de Malta y whisky de Sicilia. 758 00:38:54,008 --> 00:38:55,429 Estarás pagando el dinero a ti mismo 759 00:38:55,429 --> 00:38:57,086 del sindicato ya que serás propietario de una acción. 760 00:38:57,086 --> 00:38:59,382 Así que realmente obtendrás Todo lo que compras gratis. 761 00:39:00,969 --> 00:39:02,180 ¿No tiene eso sentido? 762 00:39:16,834 --> 00:39:18,003 Entonces estás ayudando a los chicos. 763 00:39:18,003 --> 00:39:19,632 en el suelo después de todo. 764 00:39:22,679 --> 00:39:25,142 ‐ Ayudar a los niños en el suelo. 765 00:39:25,142 --> 00:39:29,108 Bien por ti, Yo-Yo. Bien por ti. 766 00:39:29,108 --> 00:39:33,660 ♪ Yankee Doodle fue a la ciudad ♪ 767 00:39:33,660 --> 00:39:38,293 ♪ Montar en un pony ♪ 768 00:39:38,293 --> 00:39:42,844 ♪ Se metió una pluma en la gorra ♪ 769 00:39:42,844 --> 00:39:46,560 ♪ Y lo llamó macarrones ♪ 770 00:39:46,560 --> 00:39:49,148 ♪ Yankee Doodle ♪ 771 00:39:49,148 --> 00:39:51,779 ♪ Sigue así ♪ 772 00:39:51,779 --> 00:39:55,662 ♪ Dandy Yankee Doodle ♪ 773 00:39:55,662 --> 00:39:58,375 ♪ Cuida la música y el paso ♪ 774 00:39:58,375 --> 00:40:00,087 Y... 775 00:40:00,087 --> 00:40:01,716 ♪ Y con las chicas ♪ 776 00:40:01,716 --> 00:40:03,427 - Bombas lejos. - ♪ Sea útil ♪ 777 00:40:04,470 --> 00:40:08,938 ♪ Yankee Doodle es una melodía ♪ 778 00:40:08,938 --> 00:40:12,153 ♪ Eso es muy útil ♪ 779 00:40:12,153 --> 00:40:16,077 ♪ Todos los enemigos huyen ♪ 780 00:40:16,077 --> 00:40:18,248 ♪ En... ♪ 781 00:40:20,795 --> 00:40:22,841 Eso es todo Para un día más, señores. 782 00:40:22,841 --> 00:40:24,218 Nos dirigimos a casa. 783 00:40:24,218 --> 00:40:26,181 Estamos fuera de aquí Doncella cargada. 784 00:40:38,873 --> 00:40:40,459 - ¿Escuchaste algo? ¿McWatt? 785 00:40:40,459 --> 00:40:43,048 ¿Escuché qué? 786 00:40:43,048 --> 00:40:44,510 - ¿Recibirás a Laden Maiden? 787 00:40:46,931 --> 00:40:48,518 Clevinger? 788 00:40:48,518 --> 00:40:50,814 ¿Oye, Clevinger? ¿Estás ahí, amigo? 789 00:40:52,734 --> 00:40:54,195 Creo que es solo la radio. 790 00:40:59,330 --> 00:41:01,418 - Oye, ¿ha aterrizado Laden Maiden? - ¿Qué? 791 00:41:01,418 --> 00:41:04,132 - ¿Ha regresado Laden Maiden? - No lo sé, señor. 792 00:41:07,263 --> 00:41:08,808 ¿Aterrizó Laden Maiden? 793 00:41:08,808 --> 00:41:11,939 Esta es la torre del Ejército, 7499. 794 00:41:11,939 --> 00:41:13,651 ¿Estás recibiendo? Encima. 795 00:41:15,487 --> 00:41:18,493 Esta es la torre del Ejército, 7499. 796 00:41:18,493 --> 00:41:19,746 ¿Estás recibiendo? Encima. 797 00:41:22,544 --> 00:41:26,134 Esta es la torre del Ejército, 7499. 798 00:41:26,134 --> 00:41:27,762 ¿Estás recibiendo? Encima. 799 00:41:30,100 --> 00:41:33,023 Esta es la torre del Ejército, 7499. 800 00:41:33,023 --> 00:41:34,651 ¿Estás recibiendo? Encima. 801 00:41:59,785 --> 00:42:02,164 ¿Aún no hay noticias sobre Clevinger? 802 00:42:04,628 --> 00:42:07,007 - Nada. 803 00:42:07,007 --> 00:42:10,013 Ya son 36 horas. 804 00:42:10,013 --> 00:42:11,642 el esta encendido la lista de Desaparecidos en Acción. 805 00:42:14,021 --> 00:42:15,065 Es oficial. 806 00:42:18,154 --> 00:42:19,490 - Eso no está bien. 807 00:42:22,288 --> 00:42:25,210 ¿Estuviste con él en Santa Ana? 808 00:42:25,210 --> 00:42:26,755 - Sí, pasamos por todo el asunto. 809 00:42:28,341 --> 00:42:29,636 Clevinger era... 810 00:42:32,016 --> 00:42:34,938 Él era simplemente bueno. 811 00:42:34,938 --> 00:42:35,940 Básicamente. 812 00:42:48,423 --> 00:42:50,427 Bolonia, señores. 813 00:42:50,427 --> 00:42:53,684 Aquí es donde la goma sale a la carretera. 814 00:42:53,684 --> 00:42:56,899 La artillería enemiga está aquí. aquí y aquí. 815 00:42:56,899 --> 00:42:59,278 Pero nuestros asaltantes no lo son. llegar a ellos 816 00:42:59,278 --> 00:43:03,704 porque están siendo desgarrados a trizas tanto aquí, aquí, 817 00:43:03,704 --> 00:43:05,667 y aquí. 818 00:43:05,667 --> 00:43:07,461 Nuestra suposición es, hay obuses 819 00:43:07,461 --> 00:43:10,258 basados en esos sistemas de cuevas. 820 00:43:10,258 --> 00:43:16,772 Aquí, aquí y, uh, eh, en algún lugar por ahí. 821 00:43:16,772 --> 00:43:18,316 Muy difícil de precisar un objetivo. 822 00:43:18,316 --> 00:43:20,112 es basicamente un agujero en el suelo, 823 00:43:20,112 --> 00:43:22,867 como bien sabéis vosotros. 824 00:43:22,867 --> 00:43:27,084 Ahora, algunos de ustedes no volveré. 825 00:43:29,965 --> 00:43:32,010 no hay otra manera de decirte eso. 826 00:43:32,010 --> 00:43:36,352 Solo estadísticas básicas dinos eso. 827 00:43:36,352 --> 00:43:40,862 Entonces, si alguno de ustedes encuentra usted mismo en el lado equivocado 828 00:43:40,862 --> 00:43:43,784 de las estadísticas‐‐ y en el riesgo de afirmar lo obvio. 829 00:43:43,784 --> 00:43:47,458 me gustaría señalar que tu sacrificio no 830 00:43:47,458 --> 00:43:49,420 han sido en vano. 831 00:43:49,420 --> 00:43:54,430 Y, si en tus momentos finales, ves la muerte 832 00:43:54,430 --> 00:43:56,977 viniendo por ti, No pienses en la muerte. 833 00:43:56,977 --> 00:44:00,610 Piensa en los vivos. Y sepa esto. 834 00:44:00,610 --> 00:44:02,906 Maldita sea, la 27.a División del Cuerpo Aéreo 835 00:44:02,906 --> 00:44:05,536 gracias por tu sacrificio, caballeros. 836 00:44:21,359 --> 00:44:24,365 ♪ tengo mi dedos cruzados ♪ 837 00:44:24,365 --> 00:44:26,954 ♪ No es que sea supersticioso ♪ 838 00:44:26,954 --> 00:44:29,960 ♪ Me temo que es demasiado bueno ser verdad ♪ 839 00:44:32,130 --> 00:44:34,511 ♪ tengo mis dedos cruzados ♪ 840 00:44:34,511 --> 00:44:37,182 ♪ No es de extrañar que sospeche ♪ 841 00:44:37,182 --> 00:44:42,276 ♪ soy tan gay y los cielos son demasiado azules ♪ 842 00:44:42,276 --> 00:44:47,286 ♪ No quiero problemas con Viejo Problema ♪ 843 00:44:47,286 --> 00:44:49,373 ♪ Y eso va doble ♪ 844 00:44:49,373 --> 00:44:51,460 ♪ A causa de porque estoy enamorado ♪ 845 00:44:51,460 --> 00:44:54,759 ♪ Por qué ciertamente tengo mis dedos cruzados ♪ 846 00:44:54,759 --> 00:44:57,347 ♪ Oh, sí, la emoción. es tan delicioso ♪ 847 00:44:57,347 --> 00:45:00,395 ♪ tengo miedo es demasiado bueno para ser verdad ♪ 848 00:45:48,074 --> 00:45:49,368 ♪ Oh, claro ♪